Выход в свет русского перевода «Девибхагавата-пураны», выполненного талантливым санскритологом А.А.Игнатьевым, подобен яркой Заре на тусклом небосклоне современной литературы. Ведь эта пурана, равная Ведам, традиционно приписывается самому Вьясе, легендарному составителю «Махабхараты». Включающая «Деви-гиту», сравнимую с прославленной «Бхагават-гитой», эта Маха-пурана дополняет круг священных книг арийской традиции: «Ригведу», «Атхарваведу», «Артхашастру», уже имеющихся в лучших отечественных библиотеках.

   Как бы ни называли мы Богиню Матерь – Великой Владычицей, Матерью Мира, Матерью Богов, Царицей Небесной, Богородицей, она навеки заслуживает глубочайшего почитания и познания. Будучи по сути проявленной божественной материей, жизненной силой, творческой энергией, умом и душой мира, имеющая сотни проявлений и десятки имен, она наиболее известна в индийской традиции как Праматерь и Дева, супруга Шивы и Шакти, Дурга и Кали, а у других народов как Венера и Кибела, Афина и Минерва, Рейя и Фрея, Оранта и Рожаница.

   Мудрецы, созерцающие красоту Царицы Небесной, в благодарность получают от Неё пробуждение Разума и Свет на Пути к Освобождению.

   Игнатьев Андрей – индолог-подвижник, постоянно проживающий в городе Калининграде. Он овладел санскритом под руководством проф. А. Н. Хованского, потомка знаменитого рода князей Хованских, полиглота, владевшего более, чем 20 языками, и в настоящее время активно занимается переводами древнеиндийских текстов. Основная сфера интересов А.Игнатьева - это мифология, философия и обрядность шактизма – одного из основных направлений индуизма, стержнем которого является почитание Богини-Матери, женского начала, персонифицированного в образах многочисленных индуистских богинь, и прежде всего супруги Шивы, известной под именами Деви, Кали, Дурга, Парвати, Амба и др. Истоки шактизма уходят в глубь веков - в незапамятные времена поклонение женскому началу было распространено по всей территории Евроазиатского материка, о чём свидетельствуют данные археологии. Шактизм тесно связан с тантризмом, и все шакты являются одновременно и тантриками.

   Андрей Игнатьев перевёл на русский язык и опубликовал такие важные шактистские тексты, как «Девибхагавата-пурану» (книги 1 – 5, 7, 9, 11, всего эта пурана включает двенадцать книг и восемнадцать тысяч двустиший-шлок), «Деви-махатмью» и «Калику-пурану». В настоящее время он работает над переводом двенадцатой книги Девибхагавата-пураны. Эти памятники, несмотря на их позднее происхождение, наполнены мифами и образами, возникновение которых относится ко временам загадочной Индской цивилизации и даже более отдаленным эпохам. Например, это знаменитый миф об убиении Богиней демона в облике быка.
 

   Связаться с Андреем Игнатьевым можно по адресу: ali-kgd@mail.ru. По нему можно также заказать опубликованные переводы сакральных текстов шактизма: «Девибхагавата-пураны» и «Калика-пураны».

   На его сайте: http://www.mahadevi.ru/ размещены ценные источники и статьи по упомянутой тематике вместе с иллюстрациями.
 

   Добро пожаловать!